Recent

Λογοτεχνία Show author Palinodiae

Η υποκρισία της θλίψεώς μας

La_Rochefoucauld

 

 

ΛΑ ΡΟΣΦΟΥΚΩ

ΑΞΙΩΜΑΤΑ Ή ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΑ ΗΘΙΚΗΣ

Μετάφραση: Γιώργος – Ίκαρος Μπαμπασάκης
Tίτλος πρωτοτύπου:

La Rochefoucauld
Reflexions ou Sentences
et Maximes Morales
Haye, 1664

 

 

Αξιώματα Ηθικής    233

Μες στις θλίψεις μας διάφορα είδη υποκρισίας ξεφυτρώνουν: άλλοτε, καθώς παριστάνουμε πως θρηνούμε για το χαμό κάποιου αγαπημένου μας προσώπου, θρηνούμε, στην ουσία, για τον ίδιο μας τον εαυτό, που έχασε την καλή γνώμη που είχε γι’ αυτόν ο εκλιπών’ θρηνούμε γιατί τα αγαθά μας, οι απολαύσεις και η υπόληψή μας λιγοστεύουν. Έτσι λοιπόν, οι νεκροί τιμώνται με τα δάκρυα που ρέουν για τους ζωντανούς. Αυτό είδος υποκρισίας είναι, λέω, διότι, σε μια τέτοια κατάσταση θλίψης, ξεγελάει κανείς και τον ίδιο του τον εαυτό. Υπάρχει και ένα άλλο είδος υποκρισίας, όχι και τόσο αθώας μια που σ’ όλο τον κόσμο επιβάλλεται’ μιλάω για τη θλίψη ορισμένων που επιθυμούν τη δόξα μιας ωραίας κι αθάνατης λύπης. Ο χρόνος, που όλα τ’ αναλώνει, απομακρύνει κάποτε την οδύνη και το πένθος που ένιωθαν, αυτοί, όμως, επιμένουν να θρηνούν, να παραπονιούνται, ν’ αναστενάζουν’ παίζουν ένα ρόλο τεθλιμμένου και πενθούντος, και μοχθούν, μ’ όλες τους τις πράξεις, να μας πείσουν πως η συντριβή τους θα λάβει ένα τέλος μονάχα με το τέλος της ζωής τους. Αυτή η αξιοθρήνητη και κουραστική ματαιοδοξία απαντάται συνήθως στις φιλόδοξες γυναίκες’ καθώς το φύλο τους κάθε δρόμο που οδηγεί στη δόξα τους αποκλείει, αναζητούν την κατάκτηση της φήμης επιδεικνύοντας μιαν απαρηγόρητη θλίψη. Υπάρχει, επίσης, κι άλλο ένα είδος δακρύων, που, καθώς από μικρές πηγές ξεπηδάνε, εύκολα κυλάνε και εύκολα στεγνώνουν’ τότε που κλαίει κανείς για ν’ αποκτήσει τη φήμη πως είναι τρυφερός, που κλαίει για να τον λυπηθούν, που κλαίει για να κλάψουν οι άλλοι με το κλάμα του: τέλος, που κλαίει για ν’ αποφύγει την ντροπή τού να μην κλαίει.

Facebook Comments

Search

Relative Articles

No related posts
Italo Zetti

Italo Zetti

(1913-1978)   BY BEATRICE MASTRODONATO   Scoprire Italo Zetti è un piacere, in tutti i sensi. Egli è tra i maggiori xilografi italiani del secondo Novecento. Nasce a Firenze nel...

Language:

  • Greek
  • English

Social History

Social History