Πρόσφατα

Νικήτριες Φωτογραφίες του Διαγωνισμού #04 με θέμα «Η μοναξιά»

Νικήτριες Φωτογραφίες του Διαγωνισμού #04 με θέμα «Η μοναξιά»

  «Καμιά μοναξιά δεν είναι μικρή» | Ολοκληρώθηκε με μεγάλη συμμετοχή ο τέταρτος Ελεύθερος Διαγωνισμός Φωτογραφίας #04 του περιοδικού Palinodiae με θέμα «Η Μοναξιά». Ευχαριστούμε όλους όσους συμμετείχαν και με τον τρόπο τους στήριξαν...
Λογοτεχνία Show author Palinodiae

Σ. Όλντς – Δεν θα μπορούσα να πω

Μαρία Ζούρου | Palinodiae

‘z’=du/dt διαστροφές, Μαρία Ζούρου, 2016

 

Δεν θα μπορούσα να πω πως πήδηξα από εκείνο το λεωφορείο,
από εκείνο το λεωφορείο εν κινήσει, με το παιδί μου στην αγκαλιά
επειδή δεν το ήξερα. Πίστεψα τη δική μου εκδοχή της ιστορίας:
είχα πέσει , ή το λεωφορείο είχε βάλει μπρος
την ώρα που εγώ ήμουν με το ένα πόδι στον αέρα.

Δεν θα μπορούσα να θυμηθώ το σφίξιμο στο σαγόνι μου,
Τον εκνευρισμό γιατί έχασα τη στάση μου, την αποβίβαση στον αέρα,
το λαγαρό παιδί που την χάζευε στον αέρα καθώς έπεφτα
με το ένα πόδι στο δρόμο, γδέρνοντάς το, γυρνώντας το,
το λεωφορείο να ντελαπάρει σε μια στάση, τον οδηγό να πηδάει έξω,
την κόρη μου να γελάει Κάν΄το ξανά.

Δεν το έκανα ποτέ
ξανά, ήμουν πολύ προσεκτική.
Είχα το νου μου σ’ αυτήν την όμορφη νεαρή μητέρα
που πήδηξε απαλά
έξω απ’ το κινούμενο όχημα
πάνω στον ακίνητο δρόμο, η ζωή της
στα χέρια της, η ζωή της ζωής της στα χέρια της.

 

Μετάφραση: Ματίνα Τσιμοπούλου

 

Sharon Olds, “I Could Not Tell” from Satan Says. Copyright © 1980 by Sharon Olds. All rights are controlled by the University of Pittsburgh Press. Reprinted with the permission of the University of Pittsburgh Press, upress.pitt.edu. Source: Strike Sparks: Selected Poems 1980-2002

 

Facebook Comments

Αναζήτηση

Σχετικά Άρθρα

Το γυμνό του Jules De Bruycker

Το γυμνό του Jules De Bruycker

ΤΗΣ ΑΓΓΕΛΙΚΗΣ ΛΥΔΑΚΗ Τα γυμνά του Βέλγου ζωγράφου και χαράκτη Jules De Bruycker καλύπτουν την περίοδο της καλλιτεχνικής του ωρίμανσης, περίπου από το 1925 ως το 1940, όταν και αρχίζει...

Γλώσσα Σελίδας:

  • Greek
  • English

Κοινωνική Ιστορία

Κοινωνική Ιστορία